您现在阅读的是
晚安文学www.wawx.net提供的《他的秘书》 30-40(第10/16页)
第37章 37 看电影算约
“翻译不止是书本英语, 和外籍人士对接，听不懂俚语等于‘听不懂暗语’。美国南部一口软调方言，用词和纽约街头完全是两个体系。”
教授指着课件上的几个单词说：“同一个单词, 不同地区指代可能完全相反，这也是外派翻译最常遇到的低级失误。”
“我们看这句话，谁能翻译一下？”他翻了一页，屏幕上立刻出现一排：“None but the sweets you hold do I fancy.”
教授先指了一位距离自己最近的人, 问：“这位先生, 你觉得翻译成中文，这句话怎么说？”
男人站起来，笑道：“我喜欢你手里的糖果。”
“没错，我喜欢你手里的糖果。但是这句话还有更深层次的意思，”教授抬手, 指着黎书柠说：“姗姗来迟同学, 你说一下。”
这几天黎书柠不止一次被他这么叫起来回答问题, 周围人一瞬间都盯着她看。
这个教授很随和, 回答问题的时候不用站起来，黎书柠她抬起眼睛，说：“我唯独喜欢你手里的糖果。言外之意大概是：糖果在你的手里, 我才喜欢。”
“Spot on！”教授冲她竖起大拇指，紧接着翻下一页，说：“我们看下一句，还有没有同学给我更深一层的意思？”
黎书柠莫名想起来她在长白山崴脚那次，从口袋里拿出来一个半个月前的奶糖, 剥了皮给裴淮远吃，他说好甜。
他不爱吃甜，用餐时带甜口的菜更是一口都不碰, 但那天他还是把那颗糖果吃完了。
她托着下巴，前面教授的话她一个字也没听进去，嘴角浮着一层自己都不察觉的浅笑。
黎书柠被口袋的手机晃动打断思绪，她低头拿出手机，看见裴淮远发来的消息。
裴总：【车在出酒店右手边第一条路里面三十米停车位上】
裴总：【不会被发现】
两人昨晚约好，怕住在同一个酒店的同事发现裴淮远，所以他提前把地方发给黎书柠，然后黎书柠再去找他。
黎书柠忍不住轻笑，还没回复，旁边amy凑过来说：“中午要不要一起去吃饭？”
“不了，”黎书柠拒绝道：“一个朋友来上海，我出去陪他吃，下午可能赶不及上课，你不用等我啦。”
“好！”
培训结束后，黎书柠去楼上换了身衣服，匆匆到裴淮远说的位置。
裴淮远说的那条路是双向单车道，两边都是停车位，黎书柠走近了才发现他今天很低调的开了辆保时捷出来。
她走过去拉开副驾驶的门，这才发现坐在驾驶位上的不是司机，而是裴淮远本人。
裴淮远穿了一身休闲西装，没有平日里看上去那么严肃，灰色暗条纹衬衫将他衬得温润清隽，只是袖口上还是那颗紫色袖扣。
他催促：“还不上来？”
“怎么是您开车，”黎书柠坐进去，拉上安全带，回头没看到别的身影，说：“司机呢？”
“我自己开车。”
“你自己开车从北京过来？”黎书柠不敢相信，立刻说：“明天我开车送你。”
“逗你的，”裴淮远心情大好，发动引擎，说：“司机刚走，明天有人开车。”
“那就好。”他不常开车，北京到上海还有高速，车流很多，虽然他车技不错，黎书柠还是有些不放心。
裴淮远一手扶着方向盘，一手调导航，问：“去哪里？”
“哦，我查了附近有个挺不错的商场，我来吧。”黎书柠对着手机上的名称输入导航，问：“这里可以吗？”
“嗯。”
距离几公里，裴淮远的车开得快但是很稳，黎书柠昨晚知道他们要结婚后，已经紧急下单了结婚礼物，所以今天主要是陪裴淮远买。
两人并肩上电梯，黎书柠问：“您想给顾总送什么？”
“不给他送，给你姐姐送。”裴淮远侧目，望着她说：“贵的就行。”
“”够朴实无华。
不过裴淮远做事一向周全 ，考虑周到，他和顾北之间没什么好送的，正常给礼金就可以了。
所以上次借着顾本纪的生日送地皮，这次借着婚礼送黎念安礼物，毕竟重视他的家人，也是认可他们关系的一种方式。
走进去第一家珠宝店，裴淮远就看上了玻璃柜里的一条宝石项链，他让黎书柠过来看，说：“这个不错，而且切割很圆滑，抱孩子不会受伤。”
黎书柠没想到他还能注意到这种细节，不过项链确实很漂亮，通体银色，链上镶了很多碎钻，挂了一颗很大的湛蓝色宝石。
虽然没标着价格，也能知道价值不菲。
柜姐自他们进来就一直跟着他们，这两位光看气质就知道不是一般人，像他们这种行业就是三年不开张、开张吃三年，但凡拿下一个大单，光提成就是上班族几年的收入。
何况裴淮远感兴趣的还是镇店的宝贝。柜姐立即走上前笑着介绍：“这是我们品牌最几年的孤品，您二位看到的是样品，实物需要从意大利转运，全球仅此一条。今年在拍卖会上还展出过，只不过流拍了。”
“怎么样，”裴淮远看向黎书柠，询问她的意见：“就这个？”
黎书柠还没说话，柜姐笑得更深，誓死赌上身家也要拿下这个大单，她笑着说：“小姐，这条项链很衬您啊。这颗宝石叫‘星泪’，寓意星河倾慕、世世相守，彰显着您和这位先生的爱情”
“我们不是，”黎书柠抬头朝她微微摇头，转头跟裴淮远说：“我觉得很漂亮，就是不知道价格。”
裴淮远说：“你姐姐以后难免要出席一些宴会，应该有个好点的首饰。”
他话音刚落，柜姐立刻对裴淮远说：“先生，那我帮您填资料，辛苦您跟我说一下咱们的地址和要求，大约半个月就能”
黎书柠望向这个品牌的男士专柜，一眼就锁定在一条印着金灰色花纹的黑色领带上，她莫名想到，如果裴淮远系上这样一条领带，应该会很雅致，褪去几分锋芒，多几分温润儒雅。
“走吧。”
裴淮远的声音在背后响起，黎书柠回过头，就见他正顺着自己刚才的目光看过去：“看什么呢。”
黎书柠摇头，看向正在平板上打字的柜姐，说：“没什么，好了吗？”
“他们会送到北京，”裴淮远收回目光，说：“饿吗？”
“有点，早上就没吃。”
没想到事情进行的这么顺利，黎书柠正准备问吃什么，裴淮远忽然看见旁边专柜，展示的一件套装。
很简单利落的黑白长裙，套了件短款的外套，领口坠着一朵山茶花。
裴淮远拉起黎书柠的手腕就走了过去，里面的销售立刻出来迎接，裴淮远率先说：“让她试试那件。”
黎书柠不想在外人面前跟他推脱，就在裴淮远的注视下
-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）【请收藏晚安文学，wawx.net 努力为您分享更多好看的小说】